UTOとアプリを使用して保存した画像は、アプリを使用せず、PCでHDDを直接開いて削除や編集、HDDに直接データを追加することは可能ですか？ また、そういった追加や編集したデータであってもアプリから確認はできますか？

HDDの中のファイルに直接アクセスする事は可能ですが、編集や削除などの作業は推奨しておりません。そのようなユーザー様向けに、まだ試作段階となりますが、PC(Win, Mac)から使用いただけるソフトの開発を進めており、そちらからは行っていただけます。大変申し訳ございませんが、開発リソースに限りあり、今後のユーザー様からの要望等を考慮し、正式にソフトを公開させていただく事になりましたら、SNSや製品ページにてご案内いたします。